Spanisch für Wirtschaft und Technik
 
 
Staatlich geprüfter Übersetzer für Spanisch, Fachrichtung Wirtschaft. > Lebenslauf (Deutsch)

Lebenslauf (Deutsch)

Name:                                             Boye

 

Vorname:                                       Alejandro

 

Titel:                                                Dipl.-Ing. sc. agr. (Agraringenieur), Universität Hohenheim

Staatlich geprüfter Übersetzer, Regierungspräsidium Karlsruhe

 

Geburtsjahr:                                  1965

 

Geburtsort:                                    Viña del Mar, Chile

 

Staatsangehörigkeit:                   Deutschland, Chile

 

 

Studium

 

2009                                               Staatliches Diplom Übersetzer Spanisch

 

1988 - 1995                                   Universität Hohenheim
Allgemeine Agrarwissenschaften, Vertiefungsrichtung Pflanzenbau

 

1987 - 1988                                   Berufsschule Ludwigsburg
Landwirtschaftliches Vorpraktikum

 

 

Schule

 

1987                                               Allgemeine Hochschulreife (Anerkennung des chilenischen Abiturs)

 

1983- 1985                                    Colegio Winterhill, Viña del Mar, Chile:
Abiturklassen 11 und 12, Abschlussexamen und Eignungsprüfung für das Hochschulstudium

 

1974 - 1982                                   Realschule und Gymnasium in Heidelberg

 

 

Berufserfahrung

 

10/2008 bis heute                        Fachübersetzer für Wirtschaft und Technik
Nebenberufliche Übersetzertätigkeit bereits in früheren Jahren. Schwerpunkt heute: Handelskorrespondenz, Verträge, Technische Dokumentation. Fundierte Branchenkenntnis in mehreren Industriezweigen.

 

09/2004 - 09/2007                       Ökonsult GbR, Stuttgart
Freie Mitarbeit in den Bereichen Umweltkommunikation und Umweltbildung. Öffentlichkeitsarbeit im Bereich Ökologische Landwirtschaft und Energie. Mitarbeit am Bundesprogramm Ökologischer Landbau von 2004 bis 2007.

 

07/2001 - 08/2004                       Selbständiger Unternehmensberater
Mitarbeit in mehreren Industriepojekten in den Bereichen Projektsteuerung, Investitionsplanung, Dokumentenmanagement, Wissensmanagement, SAP.

 

01/2001 - 06/2001                       b-log Supply Chain Management, Stuttgart
Berater und Projektleiter für Industrielogistik. Branchenerfahrung: Automobil-Zulieferer, Elektronik, Telekommunikaition.

 

1998 - 2000                                   CSB Unternehmensberatung GmbH, Heidelberg
SAP-Anwendungsberater in mehreren Industrieprojekten, Prozess-Reengineering in den Bereichen Technischer Einkauf, Lagersteuerung, Bestandsführung und Disposition, Produktionsplanung und -steuerung, Asset Management, Invetitionsplanung, Projektsteuerung. Branchenerfahrung: Druckmaschinen, Digital Print, Anlagenbau Klimatechnik.

 

1996 - 1998                                   Cimap Unternehmensberatung GmbH, Stuttgart
SAP-Anwendungsberater in mehreren Industrieprojekten, Prozess-Reengineering in den Bereichen Projektsteuerung, Produktion, Instandhaltung und technischer Einkauf. Branchenerfahrung: Energieversorgung, Holzwerkstoffherstellung, Kraftwerksbau.

 

1993 - 1996                                   Wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Landschaftsökologie, Universität Stuttgart. Mitarbeit am Projekt Submerse Makrophyten der Litoralzone des Bodensees. Erfassung der Geo- und Sachdaten in einem Geografischen Informationssystem, Erstellung von Raumanalysen, kartografische Darstellung.

 

1985 - 1987                                   Heidelberger Verlagsanstalt und Druckerei GmbH
Korrektor für deutsche und fremdsprachliche Pulikationen (Spanisch, Englisch)

 

 

Weitere Fähigkeiten und Kenntnisse

 

IT und EDV                                    SAP, MS-Project, Open Source CMS (Joomla, Typo3, Wikis), Frame Maker, Computer Aided Translation (SDL Trados, MemoQ, MetaTexis, Wordfast)

 

Sprachen                                       Deutsch und Spanisch: Muttersprachler
Englisch (fortgeschritten); Französisch (mittleres Niveau)

 

Interessen                                      Musik, Kampfkunst, Wandern



 

 
 
 
   
 


Letzte Änderung:
January 15. 2010 15:52:22